中国文明网首页 > 资料 > 领导活动 > 部办领导

崔玉英在中国图书对外推广计划工作会议上的讲话

发表时间：2016-06-08　　　来源：国务院新闻办公室网站

字体：[][][]

[]

[]

　　　在“中国图书对外推广计划” 工作会议上的讲话

　　　中宣部副部长、国新办副主任 崔玉英

　　　(2016年6月7日·四川成都)

中宣部副部长、国新办副主任崔玉英在“中国图书对外推广计划”工作会议上发表讲话。

　　很高兴这次会议在山川秀丽、人杰地灵、文化底蕴厚重的“天府之国”四川成都召开。首先，我代表中央宣传部和国务院新闻办公室，向出席会议的各位代表表示诚挚欢迎！向四川省委、省政府和省委宣传部对此次会议给予的高度重视、大力支持表示衷心感谢。向承办本次会议的新华文轩出版传媒股份有限公司等有关方面所付出的辛勤劳动表示衷心感谢！

　　这次会议的主要任务是：深入贯彻落实党的十八大和十八届三中、四中、五中全会精神，深入贯彻习近平总书记系列重要讲话精神，按照中央对外工作总体要求，认真贯彻落实对外宣传工作部署，总结成绩，研究“十三五”期间出版“走出去”工作，更好地实施“中国图书对外推广计划”和“中国文化著作翻译出版工程”，向世界推介更多具有中国特色、中国风格、中国气派的优秀出版物，不断提升中华文化国际影响力。下面，我就推动中国图书“走出去”工作谈几点意见。

　　一、“两个工程”成效显著

　　按照中央领导同志批示精神，国务院新闻办于2006年、2009年分别启动“中国图书对外推广计划”和“中国文化著作翻译出版工程”(以下简称“两个工程”)。十年来，特别是党的十八大以来，按照中央的部署和要求，国务院新闻办公室在国家新闻出版广电总局和“中国图书对外推广计划”工作小组成员单位的大力支持和共同努力下，积极推动“两个工程”成为中国图书“走出去”的排头兵，发挥其对于传播中华文化的重要作用。

　　1.外宣出版物突出重大主题，阐释中国道路。党的十八大以来，“两个工程”集中支持推出了一批有影响力、吸引力和感染力的主题出版物，大力宣介党中央治国理政新理念新思想新战略，充分阐释中国梦的丰富内涵和世界意义，充分阐释中国特色社会主义道路、理论、制度的丰富内涵，向世界展示了我文明大国、东方大国、负责任大国和社会主义大国形象。目前，《习近平谈治国理政》一书已发行到100多个国家和地区，海外发行量达50多万册，受到国际社会广泛关注。美国前国务卿基辛格说：“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口。”与此同时，《中国梦：谁的梦？》《中共十八大：中国梦与世界》《之江新语》等阐释中国道路、理论、制度的主题类图书陆续输出到美、英、德、法、俄等几十个国家和地区，增进了世界各国人民对中国的认知和了解。

　　2.精品输出聚焦中华文化，彰显大国风范。“两个工程”以传承弘扬中华优秀传统文化和当代中国价值理念为己任，支持出版了一大批精品图书。《论语》《道德经》等中华经典走向世界，中国古典小说“四大名著”对于很多外国读者耳熟能详，唐诗宋词吸引了世界各地的文学爱好者。在传承经典文化的同时，一批中国当代优秀作家和优秀作品脱颖而出，受到越来越多外国读者的喜爱，产生越来越大的国际影响。作家莫言获诺贝尔奖、曹文轩获国际安徒生奖，刘慈欣的科幻小说《三体》获雨果奖，国际社会给予高度关注和积极评价。

　　3.对外出版形成规模效应，提升传播能力。近年来，“两个工程”内容结构、区域结构和语种结构不断优化，版权输出总量从2007年的1132项，增长到2015年的4375项，增长了近4倍。通过“两个工程”的资助，国内出版机构与世界70多个国家的500多家出版机构建立工作关系，其中包括圣智、爱思唯尔、施普林格、企鹅兰登、剑桥大学出版社等全球出版业50强企业。“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会也已成为国际出版业界的重要交流平台，现有来自世界知名出版机构的35位外国专家接受聘任。与此同时，国内出版机构在国外设立各类分支机构达400多家，海外出版发行能力大大提升。

　　4.中国图书步入世界舞台，唱响中国旋律。“两个工程”成立之初，不少成员单位心态矛盾，用一句网络流行语来说，就是“世界那么大，我想去看看”。但是，往哪去、怎么走、看什么，心里还没底，唯有摸着石头过河。十年后的今天，“让世界了解中国”已成为出版业界的共识，“两个工程”成员单位从创始的20家扩展至38家，在国际出版、营销、发行等方面与国际同业的合作不断深化，大大带动了国内出版业“走出去”。据不完全统计，目前，成员单位年度版权输出量已超过全国总量的三分之二。2015年，我国正式加入国际出版商协会。

　　可以说，我们所取得的成绩，体现出中国出版“走出去”的实力和对外交流合作的自信，凝聚了在座各位出版人的艰辛努力。在此，我向你们，并通过你们向出版“走出去”战线的所有同志表示崇高的敬意和诚挚的问候。

　　二、出版“走出去”面临新机遇新挑战

　　党的十八大以来，习近平总书记多次就做好宣传思想文化工作发表重要讲话，提出明确要求。习近平总书记在文艺工作座谈会上指出“实现中华民族伟大复兴需要中华文化繁荣兴盛”。在党的新闻舆论工作座谈会上提出“要下大力加强国际传播能力建设，加快提升中国话语的国际影响力，让全世界都能听到并听清中国声音”。在哲学社会科学工作座谈会上指出“坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信，说到底要坚定文化自信，文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量”。云山同志和奇葆同志多次就贯彻落实习近平总书记重要讲话精神、做好出版业“走出去”工作作出重要指示批示，作出明确部署。这些都为我们创造性地推进中国出版物走向世界、推动中华文化“走出去”提供了根本遵循和强大动力。

　　当今世界，国际体系和国际格局深度调整，中国与世界的关系发生着深刻变化，文化影响力已经成为国家竞争力的重要因素。出版业肩负着中华文化走出去的重任，必须认真学习领会、深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神和中央领导同志要求，认清发展大势，跟上时代潮流，把握新机遇，迎接新挑战。